Eastern Spirit Subbing Squad представя
Скъпи. - Да.
Аз съм, Йо Кьонг.
РАЗДЕЛЯМЕ СЕ = Епизод 3 =
"На нито едно момче не му харесва, гаджето му да не е облечено добре."
Да отидем на друго място.
Спокойно, аз ще платя.
Така ли?
Тук е много скъпо, сигурна ли си, че ти е по джоба?
Разбира се. Иска ми се да те почерпя.
Днес ми дадоха заплата.
Освен това, тук е страхотно.
Има много важни личности.
Така ли?
Харесва ли ти новият ми стил?
Отива ли ми? - Как ще ти отива?
Приличаш на панда!
Обличане в стил "Баба Яга".
И тази бойна украса на лицето. Хората ще си помислят,
че се срещам с някакво готическо създание.
"Прави се, че не ти пука за недостатъците на момичето ти."
Да. Страхотно!
И прическата ми е стилна.
Трябва да успееш да опиташ от всичко, докато си млад.
Така е, докато сме млади трябва да правим това, което искаме.
Така ли?
Значи ти харесва? - Да.
Одобряваш промяната ми?
И не те е срам да ме държиш за ръка?
Всъщност…
Разбира се, че не.
Първият опит се провали.
Добре, че нямам кола.
Мога спокойно да пия.
А ти шофираш и затова не трябва да пиеш с мен.
А виното тук е страхотно!
Ще те хване.
Достатъчно пи.
Ако не се напия, ще бъде обидно.
То е толкова вкусно. - Добре.
Изглежда, че това работи.
Ще можеш ли да ме отнесеш вкъщи?
Точно. А и така ще спестим бензин.
От дома ми до вас е половин час.
Така ще ме оставиш на път за работа.
Как ти се струва идеята? Всяко утро ще се будим заедно.
Така ли?
Разбира се, просто страхотно.
Колко забавно е всичко!
Какво гледаш, бе?
Благодаря.
Къде ли е?
Помня, че го оставих тук.
Потърси по-добре. Трябва да бъде там. Момент.
Няма го. Странно.
Няма го? Спомни си,
къде си го сложила вчера.
Не. Днес не съм го пипала.
Вчера се храних с мениджъра,
Точно така… Точно, спомних си.
Спомни си?
По дяволите!
Какво ще правя?
В другата чанта е.
Какво? - Скъпи, извинявай.
Добре. Не прави нищо.
Ето. Приемате ли карти?
Разбира се. Изчакайте една минутка.
Никакво състрадание.
Много е вкусно.
Колко вино изпи, а сега ядеш ориз! Голяма си прахосница.
Какво имам в главата, много ме сърби? - Така става, като носиш перука.
Така ли?
В последно време ме измъчват болки в главата.
И през нощта ми е много некомфортно.
Как ли ти е на теб? Използвай тялото си като оръжие.
Много е неприятно това с пикаенето.
Вече 5 дни поред, представяш ли си?
Вече 5 дни не мога…
Направи така, че да й стане скучно с теб.
Това са глупости. Сигурно е заради пролетта.
Аз пикая по два пъти дневно.
Това наистина е много трудно.
А също и краката ми миришат. Оплаквал ли съм ти се?
Много е лошо през лятото. Тогава се влошава.
Краката ти миришат? Мисля, че това не е толкова сериозно.
Това го криех от теб.
Не можеш да си представиш какво мъчение е.
Стъпалата ми… Колкото повече стъпвам,
толкова повече ме болят.
После краката ми се покриват с мехури,
изприщват се и кървят.
Най-ужасното е, когато загноят и започнат да миришат.
Да, слушам. - Здравейте, г-н Джонг Дже.
От компания "Олив" съм. - Какъв е проблемът?
Искаме вие да вземете участие в нашата изложба.
Напомням ви, че могат да участват само семейни хора.
Не ме интересува. Намерете някой друг.
Господин Джонг Дже, почакайте.
Една от участниците иска да се запознае с вас.
Тя е много успешна…
Предайте й, че вече си имам момиче. Всичко хубаво.
Омръзна ми.
На 14 май имам рожден ден. Поздравете ме!
Рожден ден?
Ужасен си! Дай го тук.
Сърцето, в сърцето…
Ти си просто супер!
Какво искаш за рождения си ден?
Нали утре имаш рожден ден? Намерих страхотно място, аз черпя.
Откъде разбра?
Имам си източници. А ти защо се скатаваш?
Каква кухня предпочиташ? - Ами…
Извинявай, но вече имам уговорена среща.
С кого? С бившата ти?
Не. Просто среща
с четирима стари приятели.
Уговорили сме се много отдавна.
Не мога да я отменя.
Не каза ли, че си скъсал с нея?
Ами да…
Сега работя над това.
Никога преди не съм се чувствала така.
Какво? Ти… за кое?
Аз не се отличавам с търпение.
Така ли?
Точно така. Давам ти 1 седмица.
Добре. Ще те изчакам, обаче…
трябва да се разделите по-скоро, ако искаш да си с мен.
Разбра ли? - Да.
Да тръгваме.
Джонг Сок, духни свещите. Почти изгоряха.
Да. Духни ги.
Честит рожден ден! - Честито.
Благодаря много. Хайде вече да ядем.
Поръчах по много от всичко.
Много храна? Но тук е много скъпо.
Решил си да се разориш на рождения си ден.
Не беше нужно.
Не е заради рождения ден, просто така.
Йо Кьонг винаги е искала да дойде на такова място.
Добре, хайде вече да ядем. Искате ли? Просто яжте.
Всички тук се глезим, заради каприза на едно дете.
Огладнях. Хайде да поръчаме, скъпи.
Разбира се.
Заета съм. Влез. - Да.
Хайде да отпразнуваме…
Всичко приготвих сама. Малко съм се изхвърлила.
Ако трябва да сме честни, приготвих половината от това.
Защо стоиш? Ела и духни свещите. - Добре.
Пожелай си нещо.
Гладен ли си?
Извинявай, току-що ядох.
Благодаря ти, че си приготвила всичко това.
Искаш да кажеш, че няма да ядеш?
Ще ям. Благодаря. Всичко ще изям.
Това е страхотно.
Син Е.
Ще продължиш да се държиш по този начин?
Не ме питай, включи телевизора!
Помогни ми, много страдам.
Не ме карай да се смея.
Ти ли страдаш? Държиш се като куче в сено.
Толкова си жестока.
Ти трябва да си на моя страна.
Много се измъчвам.
И на мен не ми се иска да постъпвам така.
Но не се получава нещо.
Много ми липсва този мъж.
Обичам го… Сърцето ми бие само за него. Какво да правя?
Обичаш го?
Син Е.
Добро утро. Да закусим, аз черпя.
Не искам. - Вече сме други - Йо Кьонг и аз.
А приятелите се поддържат един друг в трудни моменти.
Ти първо помисли добре, а после аз ще реша дали да ти помагам.
Добре. Но ако сега
се оженя за Йо Кьонг…
Ще бъде ли щастлива да живее с мъж,
който мисли за друга?
Мислиш, че Йо Кьонг ще бъде щастлива?
Помогни ми, поговори с Йо Кьонг.
Сигурен ли си, че това искаш?
Напълно.
И няма да съжаляваш?
Няма. - Добре, но трябва да запомниш…
Какво?
Ако се разделите, никоя няма да бъде подходяща за теб.
Почакай ме.
Джонг Сок, подранил си.
Ало. - Джонг Сок. Аз съм - Син Е.
Джонг Сок.
Извинявай, че те безпокоя.
Нищо. Нали щяхме да вечеряме? Защо искаш да ме видиш сега?
Просто исках да си изпрося безплатен обяд. Нещо против?
Добре. Както искаш.
Като цяло… ти никога няма да се промениш.
Да, разбира се. Всички сме еднакви.
Наистина много съжалявам, Джонг Сок.
Да видим. Ще пия плодов сок.
Ами ти?
Леден сок от манго.
Коктейл №11.
Джонг Сок, познаваш ли Ким Мин Джу, учили сте заедно.
Ким Мин Джу? Ами… - Днес й се обадих.
Така ли? И как е тя?
Наскоро се е върнала от Ню Йорк.
А за женитба да не говорим.
Тя дори на срещи не ходи.
Кой? - Ким Мин Джу.
Да, вярно, сега говорим за Ким Мин Джу. Да, разбира се.
Благодаря.
Тя беше много сладка в училище, не помниш ли?
Та ти я харесваше още преди Йо Кьонг.
Да, така беше. - Казват, че е голяма красавица.
Даже, когато тръгвала от Ню Йорк, била много красива.
Наистина ли? Интересно ми е как изглежда сега.
Именно. Страхотно.
И тя много искаше да се срещнете.
Следващата седмица, става ли?
Следващата седмица? - Да.
Свободен ли си другата неделя?
А Йо Кьонг ще дойде ли?
Йо Кьонг тогава има друга среща.
Просто се срещнете.
Добре,
но между другото, следващата седмица всички ще са заети.
Аз също имам работа.
И все пак е неудобно да отидем без Йо Кьонг.
Ако разбере, това няма да й хареса.
Да не би да говорим за секс?
Защо отказва да се срещне с красива жена?
Страхотно. Какво да избера? Ще ме черпиш ли?
Да, поръчай каквото искаш.
Колко ме е срам.
А защо ме извика толкова неочаквано?
Просто исках да поговорим за нещо.
С мен? За какво?
Не знам, дали си струва да ти го казвам.
Какво?
Джонг Сок…
Какво знае той?
В момента Джонг Сок има големи проблеми.
Горещо е. - Добре ли си?
Да…
Какви проблеми?
Всъщност, бащата му… нали знаеш, че имаше бизнес?
Да.
Този бизнес… сега е на ръба.
Толкова ли е зле? - Възможно е скоро да фалира.
Толкова лошо? - Да.
Мислех, че знаеш, затова го казах.
Сега той изживява труден период,
мислех, че си запозната.
Освен това, сега баща му живее при Джонг Сок,
защото не може да си плати квартирата.
Чух, че няма къде другаде да живее.
Казват, че не е толкова страшно…
Нямало да стане по-лошо, но нали знаеш…
В този свят, само любовта не е достатъчна.
Какъв ужас! Ако сега го оставя…
Накратко…
Трябва ли ти мъж
с такива проблеми?
Помисли добре. И на медения месец,
и цял живот ще мислите как да изкарате пари.
Той мисли, че ще го оставя заради парите.
Не мога да постъпя така. Сигурно не му е леко.
И как е той?
Мога ли да му помогна? Ще направя всичко, което мога.
Какво мога да направя?
Оказа се по-сложно, отколкото мислех. - Ясно.
Знаех си, че няма да ти се получи.
Не се притеснявай. Като за начало измисли план за действие.
Дори не знам дали постъпвам правилно?
Извинявай, че те вкарах в това.
Добре. Чао.
Какво да правя?
Ще си помисли, че го правя заради парите.
Как да постъпя?
Сигурно не му е лесно.
Тези проблеми, това ще е голямо главоболие.
Колко е красиво!
Да, забележително е.
Сега гледката е още по-красива.
Във въздуха се носи уханието на разцъфващи цветя.
Когато за първи път дойдох тук, също забелязах това.
Кога беше?
Сигурно още в колежа.
Ходила ли си в Намсан? - Никога.
Значи, ще ти е за първи път? - Да.
Ти живееш в този район, защо никога не си ходила?
Какво му е особеното на това място?
Особеното ли? Нощният въздух тук е просто невероятен.
Небето е толкова чисто. А гледката е страхотна.
Ако тук е толкова хубаво,
защо така бързо изпрати приятелите си?
Те и без това си тръгваха. Това… ами…
Да вървим. Там готвят вкусно.
Джонг Сок.
Какво ти стана? Кракът ли те боли? - Да, заради сандалите…
Дай да видя.
Защо си излязла на токчета?
Няма нищо.
Дай да видя.
Защо студентка носи високи обувки?
Не знаех, че ще идваме на такова място.
Каза, че ще ме заведеш на шикозно място, затова се облякох добре.
Всичко е наред.
Ще си почина малко. Не мога да направя и крачка.
Какво да правим?
Измислих нещо.
Ще те нося.
Така ще си починеш. Не можеш да вървиш повече.
Не. Не мога и така. Просто трябва малко да си почина.
Не трябва. Иначе кракът ти ще се подуе. Качвай се.
Така добре ли е?
Тръгваме ли?
Не се напрягай така, иначе ще се изморя бързо.
Госпожице Йо Кьонг? - Да?
Защо замълча? Нещо случило ли се е в колежа?
Колко странно. Харесваше ли ти в колежа?
Сигурно си имала много обожатели.
Не. Бях най-обикновена студентка.
Ало? - Какво правиш?
Тъкмо щях да ти звъня. - Искам да се забавлявам.
Може ли да дойда?
При мен?
Просто у нас е като в склад…
Имаш един час.
Сега излизам и след час ще съм при теб.
Разбрах.
Къде ли е нокторезачката?
Къде ли съм я оставил?
Винаги забравям къде я оставям.
Къде ли е? Какъв ад.
Ужас.
Ако няма нокторезачка,
тогава ще взема обикновени ножици.
Не искаш ли да влезеш?
Имай предвид, че влакът вече не върви.
Навън вали, ти нямаш чадър, защо да се мокриш?
Защо се чувствам толкова зле? Ще отида до банята.
Отивам да се измия, ти не искаш ли?
Цялата си мокра.
Не. Всичко е наред. - Добре.
Но… не трябва ли
да изсушиш дрехите си?
Йо Кьонг. - Какво?
Ще погледнеш ли…
Какво?
Там ли е нокторезачката?
Нокторезачка? - Не можеш ли да ги намериш?
Почакай.
Ето.
Тук е голям безпорядък. - Да виждам.
Но мога да направя това място уютно.
Още имам талант на декоратор.
Когато ми се оправи крака, ще ти помогна.
Не е нужно. Не мисля, че ще се задържи така дълго.
Как така? Поне един ден ще живееш комфортно.
Не се притеснявай за цената.
Добре.
Дори не смееш да си поканиш гости?
Има ли нещо за пиене? Умирам от жажда.
Имам чай. Момент.
И Джонг Дже, всичко ще ти се получи, ясно?!
Как е? Много се постарах? Вкусно ли е?
Казват, че мъжете не могат да готвят вкусно.
Не! Много по-вкусно е от ястията на Джонг Сок.
Много е вкусно.
Знаеш ли, че целувката и червеното вино са свързани?
Не, за първи път го чувам.
Целувката е популярна още от древна Гърция.
Когато мъжете се връщали вкъщи,
проверявали дали жените им пият червено вино.
С целувката се уверявали в това.
А защо точно червеното вино?
Било е скъпо по онова време?
Не, възможно е да са разчитали
на нещо повече
след червеното вино.
Тогава хората са били
по-романтични, отколкото сега.
При целувката жените казвали,
че сякаш музика звучи, така ли е?
Не.
Първо ме заболя крака,
после се целунахме…
Всичко ми беше за първи път.
Сигурно никога няма да го забравя.
Извинявай.
Заради мен съвсем увехна.
Не се грижех добре за теб,
но ти поникна.
За да забравя за всичко,
най-добре повече да не виждам това…
Превод: dreamer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012